Menu:
Za finanční podpory
Abstrakty přednášek (2009)
Ivan Houska
Restaurování bronzových sousoší trig na historické budově Národního divadla
V letech 2007 – 2008 proběhlo restaurování bronzových sousoší trig na historické budově Národního divadla. Vlastnímu restaurování předcházel poměrně rozsáhlý restaurátorský průzkum, který proběhl v několika etapách s přestávkami od roku 1997 až do roku 2006. Také byl proveden archivní průzkum, který také přinesl mnoho zajímavých a užitečných poznatků. Trigy jsou od českého sochaře Bohuslava Schnircha, který se jejich dokončení nedožil. Do bronzu je odlil Karel Bendelmayer a na historickou budovu Národního divadla byly vyzvednuty až dlouho po jeho otevření v roce 1911. Největším problémem sousoší bylo poškození bronzového pláště zadních nohou vzpínajících se koní, které ohrožovalo statiku soch. Příčinou destrukce nohou byl beton, který byl do nohou nalit v průběhu druhé světové války, aby zvýšil stabilitu soch v případě bombardování Prahy. V průběhu restaurování bylo všech dvanáct zadních noh otevřeno, beton z vnitřku byl odstraněn a nosná konstrukce byla posílena výztuhami z nerezové oceli. Otvory byly opět zavařeny a přeciselovány. Stejným způsobem byla ošetřena i kopyta koní. Do všech koní byly upraveny přístupové otvory, vyměněny poškozené šrouby na spojích bronzových dílů a ošetřena vnitřní ocelová konstrukce. Na závěr byl ošetřen a zakonzervován i povrch bronzového pláště. Tento technologický postup byl prakticky aplikován na všech součástech sousoší, tedy i na postavách Viktorií a vozících. Na závěr byly otevřeny všechny dutiny betonových plintů soch a jejich vnitřní prostor byl vyčištěn, ošetřen a odvětrán.
Restoration of Bronze Sculpture Trigas on the Historical Building of National Theater
In the years 2007 – 2008 was implement the restoration of bronze sculpture Trigas (three hourses) on the historical building of the National Theater. Custom restoration was preceded by relatively extensive restoration survey, which took place in several stages with a break from 1997 until 2006. It was conducted archival research, which also has many interesting and useful knowledge. Trigas made a Czech sculptor Bohuslav Schnirch. The bronze has casted Karel Bendelmayer. The statues Have been set on the place on the historici building of National Theater in year 1911. The biggest damage on the scalpture was the rear legs on all the horses.In the cause of second Word war, the concrete has been pour into them to make it more static in case of the bombing of Prague. During the restoration it was all twelve feet of the rear open, concrete from the inside has been removed and the structure was reinforced stiffeners made of stainless steel. The holes were re-welded and the surface has been matched. The hoofs of horses have been treated the same way. All horses were covered access holes, replaced the damaged bolts on the connections bronze internal parts and treated steel construction. Finally, the treated surface and enshrining the bronze casing. This process has been applied to virtually all parts of sculpture, including womenVictoria and trucks. Finally, they were open to all cavity plinths concrete sculptures and interior space was cleaned, treated and ventilationed.
Jan Josef
Příklady využití rentgenového fluorescenčního spektrometru Artax při průzkumu sbírkových předmětů
Stručné představení metody energiově disperzní RTG fluorescenční spektrometrie a konkrétní příklady průzkumu sbírkových předmětů přístrojem Artax (např. antropologického materiálu, mincí). Specifika přístroje a nedestruktivního způsobu analýzy. Porovnání výsledků z různých pracovišť.
Zdeněk Porkert
Rentgen v archeologii
Popis praktického použití prozařování rentgenem se zaměřením na použití v archeologii.
Rentgen in Archaelogy
This paper is dealing with the description of the practical application of the X-Ray in archaeology.
Dušan Perlík
Konzervace stříbrných brakteátů
Na příkladu souboru velmi křehkých brakteátů je ukázán postup konzervace včetně zabalení, požadavků na klimatické podmínky uložení a na manipulaci s nimi. Brakteáty byly v minulosti nalepeny na papír a tak hlavním cílem konzervace bylo je sejmout a nově uložit. Na nalezených úlomcích byl proveden optickým a elektronovým mikroskopem metalografický průzkum stavu poškození kovového jádra mincí. Napadení kovu interkrystalickou korozí se neprokázalo. Prvkové složení použité slitiny bylo stanoveno metodou rentgenové fluorescence. Mince jsou i po konzervaci křehké, proto byly zabaleny tak, aby s nimi při dalším studiu nebylo nutné příliš manipulovat, a zároveň aby mohly být v témže obalu přestěhovány. Použité materiály prošly Oddyho testem s výsledkem vhodné pro trvalé uložení.
Conservation of Silver Bracteates
On case study of very thin and brittle bracteates is shown conservation treatment, including packing, demands for climate control and subsequent handling. The bracteates were in former times glued on paper and so the main aim of conservation treatment was removing them from paper and new packing. Degree of damage of the metal core were examined on found minor fragments by optical and electron microscopy. The inter-crystalline corrosive attack was not verified. The element composition was analysed by x-ray fluorescence spectrometry. The bracteates are even after conservation treatment quite brittle and so they were packed in such way, that it will not be necessary to handle them during their study or transport. All used packing materials passed by the Oddy test with result suitable for permanent use.
Dagmar Knotková, Kateřina Kreislová, Antonín Švec, Ivan Kudláček, Pavel Žák
Ochrana kovových technických památek proti atmosferické korozi
S rozvojem techniky se řada technických a průmyslových objektů stává částí kulturního dědictví. V současné době se zvyšuje snaha o jejich zachování. Problémem těchto objektů atmosférická koroze kovů a poškození ochranných povlaků. Na straně pracovníků památkové péče je nedostatek znalostí jak aplikovat moderní a účinné technologie protikorozní ochrany s ohledem na požadavky památkové péče a dosáhnout potřebných konzervačních opatření. Nové techniky umožňují dosažení dlouhodobé ochrany, ale pracovníci památkové péče upřednostňují zachování objektů se všemi projevy používání. Specialisté SVUOM prováděli prohlídky vybraných objektů kovového technického dědictví (Hornické muzeum Příbram, Důl Michal a Důl Alselm v Ostravě, Důl Simson ve Zbýšov) a dokumentovali korozní poškození ocelových konstrukcí a strojů. Ve spolupráci s pracovníky památkové péče byly navženy rozdílné postupy pro konzervaci. Pro volbu protikorozních opatření je důležitý údaj o korozní agresivitě atmosféry. Korozní agreisivita byl vyhodnocena v několika lokalitách Hornického muzea Příbram.
Protection of Metallic Technical Heritage against Atmospheric Corrosion
With the progress of technical development many technical objects and industrial sites become to be a part of cultural heritage. There is an increasing aim to preserve them. Atmospheric corrosion of metals and deterioration of protective coatings is problem. It is lack of knowledge how to apply the modern technologies of corrosion protection and effective corrosion protection with to respect to requirements of the monument care and take advantage of conservation approaches. New techniques are promissing to achieve a long-term protection but specialists in the field of monument care would like to preserve the objects with all evidence of use. SVUOM specialists inspected some objects of metallic technical heritage (Mining museum Pribram, Mine Michal and Mine Alselm in Ostrava, Mine Simson in Zbysov) and documentated the corrosion deteriotation of steel structures and machines. In cooperation with the monument care specialists the differenciated approaches for the conservation had been proposed. For corrosion protection selection the information of atmospheric corrosivity is important. Corrosivity of different exposure locations in the Mining museum Pribram was evaluated.
Šárka Msallamová, Eva Hrbáčková, Martina Ohlídalová, Ivan Víden, Jaroslav Maixner
Stanovení příčin korozního napadení olověných bul listin řádu Maltézských rytířů
Cílem této práce bylo zjistit příčiny korozního napadení olověných bul z depozitáře Národního archivu Praha podrobným prozkoumáním podmínek a historie skladování. Srovnáním výsledků analýz naměřených infračervenou, Ramanovou mikrospektroskopií a RTG difrakční analýzou byly na povrchu olověných bul identifikovány korozní produkty a použité konzervační metody. Na základě Oddy testu a zjištěného pH vodného výluhu papírových obalů byla vyhodnocena agresivita použitých obalů. Elektronovým rastrovacím mikroskopem s analyzátorem EDS bylo určeno složení vybraných olověných bul a korozních produktů na povrchu některých bul. K tomuto experimentu byly z fondu českého velkopřevorství maltézských rytířů vybrány čtyři olověné buly. Dvě z nich měly na povrchu viditelné korozní produkty a další dvě nevykazovaly žádné viditelné známky korozního napadení. Analýzou korozních produktů bul bylo zjištěno, že i buly bez viditelné přítomnosti korozních produktů jsou pokryty stejnými korozními produkty jako buly zkorodované. Na jejich povrchu byl analyzován oxid olovnatý (PbO), olovnatá běloba [Pb(OH)2.2PbCO3] a olovnaté soli organických kyselin. Povrch bul č. 1090 a 1098 byl pokryt také sulfidem olovnatým (PbS). Analýzou kovového povrchu buly č. 1090 bylo zjištěno, že je tvořen olovem bez přídavku legujících prvků. Některé buly byly v minulosti konzervovány esterovým olejem, který byl natřen přes již vzniklé korozní produkty. Ke koroznímu poškození povrchu olověných bul oxidem olovnatým, sulfidem olovnatým a olovnatou bělobou [Pb(OH)2.2PbCO3] došlo již v dávné minulosti. Směs olovnatých solí organických kyselin na povrchu olověných bul naopak pochází z nedávné minulosti. Zdrojem těchto korozních produktů jsou těkavé organické látky vznikající degradací papírových obalů v prostředí s neregulovanou relativní vlhkostí. Rozdílná míra korozního napadení kovového povrchu olověných bul je pravděpodobně dána odlišným místem uložení v minulosti. Tvorba olovnatých solí organických kyselin a olovnaté běloby [Pb(OH)2.2PbCO3] na povrchu olověných bul probíhá i v regulovaných podmínkách depozitáře, avšak jejich korozní rychlost je snížena na přijatelnou mez.
Determination of Causes of Lead Bull Corrosion Attack of the Orders of St. John Papers
The study is aimed to identify the causes of corrosion of lead bulls of the Order of St. John dating back to 1244 to 1256. Metallic surface of lead bulls was analysed by electronic scan microscope HITACHI S-450 with EDS analyser, and lead corrosion products were identified by infra-red spectroscopy, Raman spectroscopy and X-ray diffraction analysis. Fibre composition of paper, cartboard and pasteboard packages used for deposition of the bulls was identified by means of fibre furnish analysis – part 4: Graff „C“ staining test, and their acidity was determined in cold leach. Internal atmosphere within the packages protecting the bulls and atmosphere in the depository way analysed by mass spectrometry Autospec Ultima (Micromass) connected with GP HP 6890 gas chromatography. The results imply that lead bulls are made of pure unalloyed lead. On their surface there is a mixture of corrosion products of lead oxide, lead sulphide, alkalic lead carbonate and a mixture of lead organic salts. It was also detected that some of the lead bulls were conserved with natural ester oil and the remaining bulls were conserved with a substance containing ester and aromatic bonds, probably natural resin. Lead sulphide probably appeared on the bulls surface in the past when a source of sulphane was located nearby. Considering natural presence of carbon dioxide in the atmosphere, alkalic lead carbonate formed on the surface of the bulls in the past and in later periods when conditions in the depositary were not regulated. The presence of organic lead salts on the surface of lead bulls is given by volatile organic substances that evolve from the used protective paper, cardboard and pasteboard packages. Their formation proceeds even under regulated conditions of the depositary, although the corrosion process is inhibited to an acceptable rate in these conditions.
Alexandra Kloužková, Vladimír Hanykýř
Odolnost povrchových úprav keramických materiálů
Předmětem příspěvku je hodnocení složení a vlastností glazur, engob a povrchových dekorací na historických keramických materiálech. Odolnost povrchových vrstev je hodnocena jak z hlediska otěruvzdornosti, tak z hlediska jejich odolnosti proti korozi různými činidly. Obecně jsou proti mechanickému otěru odolnější glazury pálené na vyšší teploty např. u porcelánu oproti glazurám používaným např. na bělninu. Korozi nejvíce podléhají, nízkotavitelné, vysoce olovnaté glazury vypalované do teploty 960 oC a různé dekorační prvky nanesené na povrchu glazury. Všechny nízkopálené povrchové vrstvy na keramice jsou korodovány horkými alkalickými roztoky a často rovněž roztoky organických kyselin. Z tohoto důvodu je diskutováno i velmi problematické používání detergentů k omývání především historických glazur.
Resistance of Surface Treatment of Ceramic Materials
This work is dealing with the evaluation of composition and properties of glazes, engobes and surface decorations of historical ceramics. The withstand capability of surface layers is evaluated in terms of the abrasion resistance and the corrosion durability to various reagents. The glazes fired at higher temperatures used for porcelain e.g., exhibit high mechanical abrasion resistance when compared it with glazes used for whiteware. Low fusible high lead-containing glazes fired up to the temperature 960 °C and the various decorative elements applied on the surface of the glaze show the lowest corrosion durability. These ceramics coating are strongly corroded not only by hot alkaline solution, but frequently also by the solutions of organic acids. For this reason the application of detergents for washing particular historical glaze is discussed.
Štěpánka Kučková, Michaela Crhová, Antonín Zeman, Peter Koník, Radovan Hynek, Milan Kodíček
Proteinová pojiva v mostních konstrukcích a dalších historických objektech
Proteinová aditiva byla od dávných dob přidávána do omítek a malt pro úpravu jejich vlastností tak, aby lépe vyhovovaly rozdílným účelům použití. Používaly se zejména mléko a mléčné produkty, klihy a želatiny, volská krev a, co nás v souvislosti s Karlovým mostem nejvíce zajímá, slepičí vejce. V této práci se zabýváme identifikací proteinových přísad ve dvou českých středových mostech – mostě v Roudnici nad Labem a Karlově mostě.
Protein Additives in Bridge Construction and other Historical Objects
The protein materials were added to mortars and plasters to modify their mechanical properties. In particular, milk and dairy products, animal glues and gelatine, ox blood and – what we are most interested in connection with Charles bridge – chicken eggs were used. In this paper we focused on identification of protein additives in two Czech medieval bridges – in the bridge in Roudnice nad Labem and Charles bridge.
Otavská Vendulka
K souboru hrobových oděvů v regionálním muzeu Mikulov
Od jara tohoto roku je v expozici Regionálního muzea v Mikulově nazvané Galerie Dietrichsteinů vystavena další významná textilní památka, nově konzervovaný pohřební oděv Marie Anny Josefy, hraběnky Khevenhueller, provdané z Dietrichsteina (1705 – 1764). Šat je vyroben z nevzorované hedvábné tkaniny, jejíž původní barva se v hrobovém prostředí změnila v hnědou. Jde o klasickou robe a´la Francaise (angl. sack dress) s vypasovaným živůtkem, sukní, která na bocích výrazně vybíhá do šíře, a na zádech s plochými sklady, v nichž látka splývá dolů a rozkládá se do krátké vlečky. Pro pohřeb Marie Anny Josefy byl oděv upraven tak, aby na tělo mohl být navlečen jen zepředu. Cílem konzervátorské práce bylo oděv vyčistit, vyrovnat, v nezbytně nutném rozsahu zpevnit poškozená místa a šat upravit k vystavení. Všechny textilní materiály byly podrobeny textilně-technologickému průzkumu, byl zakreslen střih oděvu. Podle něj byla pro určení správného tvaru figuríny zhotovena přesná střihová kopie oděvu. V současné době probíhá konzervování šatu Václava Viléma Popela z Lobkowicz (1592 – 1626).
Collection of Funeral Garments in the Mikulov Regional Museum
The sack-back gown of Maria Anna de Dietrichstein, née von Khevenhueller (1705 – 1764) was made of unpatterned silk tabby. The wide and richly trimmed skirt, fitted bodice, sleeves stopping at elbow, ending in double ruffle, and the pleats hanging loosely at the back, forming a short train, show the influence of French fashion, typical for this period. The deep neck-line with three pairs of silk ribbons starts already below the waist-line (no stomacher was used for the burial). The trimming at the front side of the gown, as well as the flounces and the back part of the neck-line, are bordered with narrow woven braid. The lower part of the skirt and the neck-line are underlaid with silk taffetas, which was used also at the area of pocket openings and central part of the bodice back provided with five pairs of eyelets and completely covered with the pleats of the train. As regards the lining and the undergarment of vegetal fibres, they are preserved in form of several minute, disintegrating fragments. The original colours of all preserved textile materials turned into shades of brown. With the dress of three years old Raimund Joseph von Dietrichstein (1679 – 1682], the garment of Margaretha Franziska de Lobkowitz, née von Dietrichstein (1597? – 1617), the dress (cassock with lining of silk shag, trunk-hose, stockings, cap) of her husband Wenceslas Wilhelm Popel von Lobkowitz (1592 –1624), which undergoes conservation this year, and the above mentioned gown of Maria Anna, the Mikulov Regional Museum grows into a good destination also for textile specialists and enthusiasts.
Andreia Santos Peres, Ana Maria Magalhaes
Mandarinské vějíře: multidisciplinární studie
Multidisciplinární studie mandarinských vějířů. V historickém kontextu byly vybrány mnohé analýzy mající za cíl charakterizovat Mandarinské vějíře ze sbírek Institutu muzeí a konzervace (IMC) po stránce technologické i materiální. Finálně tedy byly provedeny analýzy optickou mikroskopií, dále rentgenovou fluorescencí (EDXRF) a infrančervenou spektroskopií (FTIR). Pomocí plynové chromatografie spojené s hmotnostní spektroskopií pak bylo stanoveno materiálové složení předmětů a technologie výroby. V rámci restaurátorského zásahu byly také provedeny testy dvou druhů pojiv škrobu a želatiny a jejich působení na čínský a japonský papír pod vlivem umělého stárnutí (UV, vlhkost, teplota).
Mandarin Fans or the Thousand Faces Fans: a Multidisciplinary Study
Multidisciplinary study of the Mandarin fans. Historical contextualization and technical and material characterization of a representative selection of the Institute of Museums and Conservation (IMC) fan collection was undertaken. Optical microscopy, as well as micro x-ray fluorescence (EDXRF), micro infrared spectroscopy (FTIR) and pyrolise gas chromagraphy mass spectrometry (Py-GC/MS) analysis were used to identify the materials and techniques of their production, which were then compared to the data referred in the published literature. A methodology for the diagnosis, intervention and conditioning preservation of this typology was established, based on two fans representing the most recurring pathologies. For a more adequate intervention, accelerated aging, UV, T and HR, was used to test the behaviour of two adhesives – starch and gelatin – and two oriental papers – Chinese and Japanese – both for color, tensile strength and doble folding resistance. The best result was obtain with Japanese paper and starch glue.
Petr Kuneš
V čem spočívá význam přírodovědného studia památky?
Interpretace památky nebo obecného historického artefaktu ve smyslu identifikace jeho hodnot v daném kulturně-společenském prostředí – v čase a místě je klíčovým východiskem vhodné tedy přiměřené péče o něj. Významným zdrojem informací o artefaktu je jeho přírodovědný průzkum. Poznatky získané exaktním přírodovědným studiem bývají vnímány jako absolutní, tedy nezávislé na čase a místě. Jakou část naší interpretace artefaktu je však možné vydělit jako objektivní tj. předmětnou tj. předmětu vlastní? Existuje-li takové objektivní poznání, nakolik je pro interpretaci artefaktu jako dokladu minulosti nosné? V čem spočívá význam přírodovědného studia památky pro památkovou péči a jak se odráží v praktické náplni památkové péče?
What is the Importance of Scientific Knowledge of Historical Monument?
The interpretation of a historical monument or a historical artifact in general, as the identification of its values in cultural and social context – at a time and place, it is the key point of appropriate, it means reasonable, care. Scientific examination is very important source of information about the artifact today. Scientific knowledge is used to be perceived as absolute – independent of time and place. But, what is the part of the artifact we can divide as objective i.e. belonging to object? How is this knowledge important for our interpretation of the artifact as document of history and for our care of it? What is the importance of scientific knowledge of historical monument?
Karin Urbanová Kasanová
Světlo v galeriích a muzeích
Stavba muzeí se postupem času vyvi¬nula ve výstavní obor architektury. Nejedná se již jenom o budovu, kde jsou uložené význačné exponáty, ale o symbol. Projekty jako například Guggenhei¬movo muzeum v Bilbau změnily její vnímání a podpořily hospodářský úspěch celých regionů. Osvětlená skleněná pyramida v Louvru se stala novým symbolem Paříže. Adekvátně významu takovýchto sta¬veb pro projektanty, investory a návštěvníky jsou vysoké i požadavky na kvalitu osvětlení. Světlo je nehmatatelné, a proto často působí abstraktně. Hned na začátku je nutné počítat s konceptem osvětlení. To nám později ušetří čas, ale i nemalé prostředky. Správným osvětlením zdůrazníme vystavené exponáty, ale důležitá je i emocionální složka světla, jeho schopnost vytvořit potřebnou atmosféru.
Designing Illuminance in Museums and Gallery
The design and construction of museums has developed into a showcase discipline for architecture. Projects such as the Guggenheim Museum in Bilbao alter the perception of whole regions and, as result, also their economic reality. Light plays central and multifaceted role in architectural design. The quality demanded of the lighting is correspondingly high: extensive collection of material, in ideal conditions, displayed in the best possible light. The lighting equipment has successfully satisfy the often-contradictory demands of visitors and art conservationists regarding the protection of the exhibits. Special lighting tools are required for illuminating vertical surfaces absolutely evenly. Correctly designed washlighting achieves the optimum results here to view the artwork. The most important criteria for wallwashers are the uniformity of the wall's illuminance, the uniformity of the Luminance gradient on the wall and luminaire cut-off. The prerequisite for an even illuminance on the wall is an asymmetric light distribution which is adjusted to suit the geometric relationship between the vertical surface and the luminaire position. The beam's side edges fade out softly in order to give good horizontal uniformity. High quality spotlights provide accent lighting in museum and gallery. The criteria needed to ensure the quality of a scenic lighting installation are: the availability of different light intensity distribution characteristic, an extensive range of accessories and details such as lockable aiming.
Petr Polášek, Zita Brožková, Alena Samohýlová
Restaurování stolní ozdoby ze sbírky Uměleckoprůmyslového muzea v Praze
Autoři příspěvku ve stručnosti představují průběh dvou etap restaurování stolní ozdoby. Úvod se věnuje popisu artefaktu, jeho historii a dataci. Popis průzkumu je omezen na stručné seznámení s provedenými analýzami a jejich výsledky. Samotná problematika konzervace a restaurování včetně popisu poškození předmětu je zaměřena na ústřední figurální výzdobu ceroplastik a na rozmanité vázané aplikace ze skleněných korálků a dalších materiálů. Zásah na ceroplastikách řešil problematiku mechanického poškození typu praskliny, ulomené části nebo ulomené a ztracené části artefaktu. Poměrně častým poškozením byla také neodborně provedená oprava spočívající v neumělém nakapání a dotvarování vosku nebo spojení disperzním lepidlem, případně glutinovým lepidlem. Křehké perforované voskové pláty a korpus těla byly čištěny mechanicky i chemicky, zajištěny pájením a doplněny na základě restaurátorského záměru podepřeného detailním průzkumem a studií technologií výroby. U trojrozměrných i plošných korálkových aplikací, vázaných do složitých vazeb různými druhy kovových drátků s pomocí hedvábí, vosku a dalších organických materiálů byla řešena problematika zvolení vhodného způsobu čištění s ohledem na specifickou různorodost těchto materiálů. Zásadním kritériem restaurování pak bylo zpevnění a rekonstrukce všech mechanicky narušených, rozvolněných a zcela rozpadlých vazeb. Poškozené drátky byly nahrazeny novými. Vazby byly rekonstruovány dle technických výkresů. Vazebné celky, typu větví, listů či květů, odpadlé důsledkem rozvolnění hedvábné vazby, byly vazebně napojeny původní technikou vazby. Zpevnění hedvábných vazeb bylo provedeno novou odpovídající hedvábnou přízí. Kovové konstrukční části byly pouze konzervovány.
Restoration of a Tableware Centrepiece from the Collection of the Museum of Decorative Arts in Praque
The authors of the paper give a brief overview of the progress of works during two stages of restoration of the tableware centrepiece. The introduction is devoted to the description of the artefact, its history and date of origin. The description of research-related activities is restricted to a mere introduction of conducted analyses and their results. The matters of conservation and restoration, including the description of the damage to the object, focus on the central figural decoration in the form of ceroplastics and on diverse binding applications of glass beads and other materials. The work on ceroplastics had to deal with mechanical damage in the form of a crack, a broken part or a broken and lost part of the artefact. Fairly often the damage was caused by unprofessional repairs by amateurish dripping in of wax and shaping it or by the application of a dispersion adhesive, or glue. Fragile perforated wax sheets and the body corpus have been cleaned both mechanically and chemically, fixed by soldering and complemented based on the restoration plan stemming from a detailed research and analysis of technologies used in its making. In three-dimensional as well as flat bead applications, bound into intricate ornaments by various types of metal wires with the use of silk, wax and other organic materials, it was a challenge to select the appropriate method of cleaning due to the specific heterogeneity of these materials. The essential part of the restoration work consisted in reinforcing and reconstructing all the mechanically disturbed, loosened or broken bindings. All the damaged wires have been replaced. The reconstruction of bindings followed the technical drawings. The bead compositions such as branches, leaves or blossoms, fallen off as a consequence of loosened silk binding, were rebound applying the original binding technique. The silk binding was fortified with a new matching silk yarn. The metal parts of the structure have been cleaned and conserved.
Anna Boďová, Beata Vojteková
Reštaurovanie SACRRA CONCILIA ECCLESIAE ROMANA-CATHOLICAE in regno Hungariae celebrata… P.Carolus Péterffy…Pars secunda. Posonii, typis Haeredum Royerianum M.DCCXII
V depozitoch Slovenskej národnej knižnice v Martine sú uložené osobné knižnice významných slovenských dejateľov. Pri fyzickej kontrole stavu knižnej zbierky Karola Zaia, bola objavená kniha, ktorá od svojho vytlačenia v tlačiarni majstra Jána Pavla Royera v roku 1712 zostala v nezviazanom stave. Listy tvorili jednu veľkú knižnú zložku. Reštaurátor sa vo svojej praxi bežne nestretáva s tým, že dostane knihu na reštaurovanie, ktorá má 266 rokov a nebola nikdy zviazaná. Na základe dohody s OSHKF a D SR sme zvolili typ väzby podľa knihy, ktorá nepatrí do zaiovského fondu, je duplikátom spomínaného titulu a nachádza sa v zbierkach SNK. Domnievame sa, že aj keď kniha nemala typickú väzbu zaujala Karola Zaia a uložil ju do svojej knižnice.
The Restoration of SACRA CONCILIA ECCLESIAE ROMANA-CATHOLICAE in regno Hungariae celebrata… P. Carolus Péterffy…Pars secunda. Posonii, typis Haeredum Royerianum M.DCCXII
In its deposits the Slovak National Library in Martin preserves personal libraries of outstanding Slovak personalities. During a physical checkup of the Karol Zai (Zay) library collection condition, a book was discovered that has remained unbound since its printing in Ján Pavol Royer´s print shop in 1712. The leaves created one big book section. It is not a common practice for the restorer to get a book for restoration that has never been bound. On the basis of an agreement with the Department for the Administration of Historical Library Documents and Collections of the Slovak Republic (OSHKDF SR) we have chosen a type of binding according to the book that does not belong to the Zai collection, it is a duplicate of the mentioned title located in the Slovak National Library collections. We assume that Karol Zai was so much impressed with the book, even it missed the binding, and included it into his library.
Vladimír Bukovský, Martina Bajzíková, Mária Trnková, Jozef Hanus
Prieskum fondov vo vzťahu k masovým konzervačným technológiam
Na základe poznatkov získaných z prieskumu fondov modelovej knižnice (roky 1900 – 1999) sme pripravili metodiku výberu dokumentov do hromadných konzervačných technológii vo vzťahu k daným charakteristikám (limitom) budúcich technológií. Na základe špecifických požiadaviek určitej konzervačnej technológie bude možne určiť, ktorý typ dokumentov bude pre túto technológiu vhodný a ktoré dokumenty a v akom množstve sa budú musieť vylúčiť z plánu záchrany.
Survey of Book Stocks in Relation to Mass Conservation Technologies
The metodology of document selection into the mass conservation technology was prepared on the basis of knowledges from model library collection (years 1900–1999). The survey was carried out in relation to the future conservation technologies. It will by determine on the basis of specific claims to the definite technology, which kind of documents will by suitable and which documents will by eliminate from the protection plan.
Martina Bajzíková
Procesy hromadného konzervovania v praxi
Procesy hromadného konzervovania majú okrem výhod aj niekoľko nevýhod. V snahe posúdiť čo najlepšie účinnosť procesov sme navštívili niektoré konzervačné centrá, konkrétne v Poľsku a Rusku. Hlavným cieľom bolo oboznámiť sa s procesom a zozbierať čo najviac praktických skúsenosti a znalosti o procesoch hromadného konzervovania.
Mass Deacidification of Practise
Every deacidification process has the advantages and disadvantages. Our aim was to visit the conservation centers and to familiarize with real process in practice. The article describes the Bookkeeper process in Poland and the CSC Book Saver in Russia. We have tried to gather up the practice information and evaluate the efficiency of treatment. The direct visits were for us the best evaluation and asset to our knowledge’s of the possible deacidification treatment.
Jana Dvořáková
Typologie Islámské knihy. Restaurování perské lakované vazby z fondu NK ČR
Národní knihovna ČR vlastní ve svých sbírkách 150 svazků perských rukopisů. V r. 2008 byl proveden průzkum fyzického stavu těchto knih. Na základě průzkumu pak byl vytipován jeden rukopis, který podstoupil restaurování. V příspěvku je popsána výroba Islámského papíru a struktura Islámských knižních vazeb. Od 19. století se vedly bouřlivé diskuze ohledně identifikace vláken použitých při výrobě papíru. Posléze bylo zjištěno, že se jedná o lněné hadry. Nejstarší Islámské papíry lze datovat do 8. – 9. století. Díky Číňanům se výroba papíru dostala do Samarkandu. Pro dosažení bělosti a pevnosti byl při výrobě papíru použit škrob. Papíry mohly být dále barveny přírodními barvivy. Islámské knižní vazby se liší od západoevropských v několika aspektech. Hlavní odlišnosti spočívají v chlopni, která kryje přední ořízku, a tkaném kapitálku. Postupy výroby a dekorace vazeb jsou stručně popsány. Zvláštním typem výzdoby především perských vazeb je tzv. lakovaná malba. Původ této techniky lze najít na čínském lakovaném nábytku. Technologie této malby se skládá z křídového podkladu, laku, vodorozpustných barev a finální vrstvy laku. Pro pochopení této techniky byly provedeny modelové zkoušky. K restaurování byl určen perský rukopis z 19. století. Úbytky lakované malby na deskách byly menšího charakteru. Při restaurování byla použita původní technika nanášení jednotlivých vrstev malby.
Typology of Islamic Books. Restoration of Persian Lacquer Bookbinding from the Collection of the National Library of the Czech Republic
The National Library contains 150 volumes of Persian books. In 2008 the research of the physical condition of these books took place. After this research one book was chosen to be restored. In the article the structure of Islamic paper and bookbinding will be described. Since the 19th century there was a big discussion about the type of plant used for the Islamic paper. The paper was made of linen fibres. The oldest papers dated to the turn of 8th and 9th century. The first paper was made thanks to the Chinese soldiers in Samarqand. Papers were treated with starch to gain the whiteness and to be sized. Papers could be also dyed with different natural dyes. The Islamic bookbinding differs in many aspects from the Western European bookbinding structures. Main differences are the flap over a foredge and the woven headbands. The technology of production and decoration are briefly described. The Persian special decoration of the book boards is observed. The history of this technique goes back to Chinese lacquer furniture again. The technology consists of the plaster undercoat, lacquer, the water-soluble paint layer and final lacquer. Some model tests were done to cast light up the process of production. The Persian book chosen for the restoration is dated to the 19th century. The losses on the lacquered boards were minor. I applied the before tested method for the infillings. As the materials I used the champagne chalk, the gelatine water, the unbleached shellac and watercolours.
Jitka Svobodová, Tereza Ševčíková, Jana Víchová
Restaurování závěsného svitku Kannon Bosatsu
V rámci studia na VŠCHT v Praze oboru Restaurování – konzervování uměleckořemeslných děl z textilních materiálů byl restaurován závěsný textilní svitek pocházející z Japonska, datovaný do 18. století. Svitek je ze sbírky orientálního umění Národní galerie v Praze. Již při zhotovování svitku byly použity problematické materiály (pokovené papírové proužky, blíže nezjištěné adhezivo použité k podlepu hedvábných dílů), jejichž trvanlivost je značně omezena. Dále ke špatnému stavu přispěly druhotné historické zásahy. Výsledkem všech těchto vlivů je vysoký stupeň degradace a nevratné ztráty původního materiálu. Svitek byl podroben důkladným analýzám, na jejichž základě byl navržen postup restaurování. Naším zásahem došlo k vyčištění a zpevnění celého objektu. Pokud budou dodrženy doporučené podmínky uložení a vhodná manipulace s předmětem, životnost svitku se značně prodlouží.
Restoration of the Hanging Textile Scroll Kannon Bosatsu
Hanging textile scroll (tangka) from Japan – dated to 18th century – was restored by the bachelor study programme Conservation-Restoration of Textile Works of Arts and Crafts at the Institute of Chemical Technology Prague. The scroll is a part of the original collection of the National gallery in Prague. During creating the scroll, there were already used problematic materials such as metal coated paper strips and unknown adhesive agent used for silk parts gumming. Lifetime of these problematic materials is very limited. Subsidiary historical interferences did not also benefit its bad status. These conditions resulted in a big degree of degradation and irreversible damage of the original material. The scroll was analyzed in detail and procedure of restoring was suggested based on these analyses. We managed to clear and reinforce the whole subject and if all our recommended storage conditions and suitable manipulation are kept, the lifetime of the scroll will be significantly extended.
Martina Ohlídalová, Petra Vávrová, šárka Jonášová, Libuše Brožová
Vakuové balení jako alternativní možnost dlouhodobého uložení novodobých papírů – ano či ne?!
Tento článek sumarizuje výsledky čtyřletého výzkumu Národní knihovny ČR. Projekt se zabýval studiem vakuových balení, jako nové alternativy pro skladování novodobého papíru. Problém skladování novodobého papíru je v poslední době poměrně široce diskutován, a proto jsme se pokusili prověřit tyto nové možnosti jako je například vakuové balení, či balení za atmosférického tlaku při snížené hladině kyslíku. V příspěvku jsme tedy nastínili výhody a nevýhody různých skladovacích metod a prověřili jejich vhodnost pro dlouhodobé uložení moderních dokumentů z papíru.
Vacuum Packing as Alternative for Modern Papers Storage – Yes or No?
This paper is summarizing the results of four years Research programme of the National Library of the Czech Republic. This investigation has been considering with study of the vacuum packing as alternative for modern paper storage. The problem of longtime modern paper storage is widely discussed theme because the traditional storage systems don’t effectively protect modern papers against degradation. For this reason the new possibilities for modern paper longtime storage are looked for. One of discussed alternative is vacuum packing and storage of modern paper at atmosphere with lower level of oxygen. In paper there are discussed advantages and disadvantages of modern paper storage possibilities. Then there are presented the results from experiments where the vacuum packed modern papers were artificially aged by dry and humid heat. In conclusion there is discussed question whether vacuum packing system is successful alternative for longtime storage of modern papers.
Markéta Šimčíková
Nové konzervétorsko-restaurátorské pracoviště Valašského muzea v přírodě v Rožnově pod Radhoštěm
V letech 2007–2008 proběhla rekonstrukce objektu Valašského muzea v přírodě (VMP) financovaná z fondů Norského království v rámci projektu Muzeum v přírodě a lidová kultura v nových formách prezentace kulturního dědictví. V pětipatrové budově, nacházející se ve Frenštátě pod Radhoštěm, tak vzniklo nové pracoviště pro konzervaci-restaurování sbírek VMP. Rozkládá se na dvou podlažích – v suterénu a přízemí. Celé pracoviště je koncipováno tak, aby logicky navazoval sled prací konzervátorsko-restaurátorského procesu. Suterénní prostory jsou věnovány především prašným procesům, chemickému ošetření sbírek, skladům materiálu a uložení akvizic a v přízemí se nacházejí ateliéry pro konzervaci-restaurování jednotlivých materiálů (dřevo, kovy, kámen a ostatní anorganické materiály, textil a usně). Na tomto novém pracovišti je zaměstnáno 12 konzervátorů-restaurátorů, z čehož je 6 s vysokoškolským vzděláním. V rámci vědeckých aktivit probíhá na pracovišti výzkum metod netoxické likvidace dřevokazných škůdců v bezkyslíkatém boxu (Projekt Possibilities of insecticide methods for library and museum collections with use of multifunctional vacuum chamber and oxygen-less box – identifikační kód DC08P02OUK009) a termoboxu.
New Workplace for Conservation and Restoration of the Wallachian Open-air Museum Rožnov pod Radhoštěm
In the period 2007–2008 was reconstructed object of Wallachian Open-Air Museum (WOAM) which was funded by EEA Norway grants in project Open-Air Museum and traditional culture in the new forms of presentation of the cultural heritage. In the five floor building, which is situated in Frenštát pod Radhoštěm, arise a new workplace for conservation and restoration of museum collections. It is situated in two floors- in the basement and in the first floor. All workplace is drawn to follow connectedness of conservation-restoration procedure. In the basement there are mainly spaces for dusty procedures, chemical treatment and storages of the material. In the first floor are situated atheliers for conservation and restoration of particular materials (wood, metal, stone and other anorganic material, textile, leather). In this workplace there is engaged 12 conservators and between them have 6 university education. In terms of scientific activities is here in progress development of the methods of nontoxic extermination of wood destroing pest in oxygenless box (Project Possibilities of insecticide methods for library and museum collections with use of multifunctional vacuum chamber and oxygen-less box – identification code DC08P02OUK009) and in the thermobox.
Martin Hložek, Miroslav Králík
Projekt „Korozní produkty kovů v archeologii: komplexní přístup“
V korozních produktech kovových archeologických nálezů se běžně zachovávají relikty textilu, dřeva, rostlin, lidské kůže, chlupů (srsti) a vlasů, hmyzu a jiných objektů organického původu ve formě organických zbytků, mineralizovaných náhražek (pseudomorf) a otisků. Korozní produkty proto představují hodnotné médium, které dovoluje novým způsobem zkoumat archeologické kultury. Zacházení s korozními produkty ani analýzy kovových nálezů v současné době neodpovídají těmto možnostem. Většina korozních produktů je obvykle „očištěna“ a případné nálezy v nich jsou tak definitivně zničeny. V rámci navrhovaného projektu bude po morfologické a biochemické stránce experimentálně prostudován proces mineralizace objektů organického původu ionty kovů a vznikne volně přístupná webová databáze určených reziduí (reziduí známých původních vlastností), která bude využita pro srovnávací analýzu reziduí zajištěných na originálních archeologických nálezech. Současně bude rozpracována metodika archeologické exkavace, analýz a konzervace pro všechny typy reziduí v korozních produktech kovů. Projekt přispěje ke zvýšení informační hodnoty kovových archeologických nálezů a k ochraně a zachování organických reziduí v korozních produktech kovů.
Project „Metal Corrosion Products in Archaelogy: a Complex Approach“
Corrosion products of metal archaeological finds commonly conserve relicts of textile, wood, plants, human skin, piles (fur) and hair, insects and other objects of organic origin in the form of organic matter residues, mineralised substitutes (pseudomorphs) and negatives. Corrosion products represent a valuable medium, which allows new approaches to investigation of past cultures. Current treatment and analyses of metal finds do not correspond to these possibilities. Most corrosion products are „cleaned“, and any perspective finds in them are definitely lost. Within the proposed project the process of organic matter origin objects mineralisation by metal ions will be experimentally studied from the morphological and biochemical aspects and a free-access web database of identified residues (residues of known original properties) will be created and used for comparative analysis of residues discovered on original archaeological finds. Simultaneously a methodology of archaeological excavation, analyse and conservation for main residue types in corrosion products will be elaborated. The project will contribute to increase the acquisition value of metal archaeological finds along with organic matter residues in corrosion product protection and conservation.
Abstrakty posterů
Martin Maršala, Daniela Švehlová, Ivan Kuka, Vladimír Bukovský
Pevnosť a kyselost papiera – najdôležitejšie parametre hodnotenia vlastností dokumentu
Pevnosť a kyslosť sú najdôležitejšie vlastnosti popisujúce životnosť kníh a archiválií a preto sa na tieto vlastnosti sústredil náš záujem. Pevnosť papiera sa testovala zariadením ZT3P®. Kyslosť papiera sa merala pH elektródou a indikátorovými papierikmi. Výsledky ukázali, že najviac je kyslých kníh v 20. a 60. rokoch 20 storočia. Najmenej pevný papier je v knihách z rokov 1900–1909.
Strength and Acidity of Paper – the most important Parameters of Document Properties Evaluation
The paper strength and acidity are the most important properties for book and archive lifetime, it was the reason of our determination. The paper strength was tested by the ZT3P® puncture. The paper acidity was measured pH electrode and paper indicator. The results showed that the most acid books are from 20-th and 60-th years of 20. century and the most brittle was produced in the years 1900–1909.
Marie Benešová, Martina Ohlídalová
Chemicko-technologický průzkum historické makety dortu
Muzeum Vysočiny Pelhřimov má ve svých sbírkách unikátní historickou maketu dortu přibližně z roku 1880. Dokumentace muzea uvádí, že se jedná o dort z piškotového těsta s vnitřní kartónovou výztuhou zdobený figurami a květy z barvené cukrové hmoty. Tento článek se pak zabývá zejména chemicko-technologickým průzkumem makety, využití infračervené mikrospektroskopie a dále také popisem konzervátorsko-restaurátorského zásahu, kterým bylo zejména jemné mechanické očištění celé makety a konsolidace všech cukrářských částí makety dortu. Výsledek ikonografického průzkumu figurálních ozdob pak potvrdil původní dendochronologické datování – doba vzniku makety mezi roky 1875–1900.
Chemical-Technology Investigation of Historical Tart Maquette
In the depository of the Museum of Pelhřimov is stored a unique historical tart maquette. This maquette is dating approximately to year 1880. Museum documentation presents that the maquette is made from sponge with inner cardboard support and decorated by figure and flowers from colored icing. The tart maquette is constructed from supporting cardboard construction with outer two layers of icing. The plastic figures were made by extruded technique to forms. By infrared microspectroscopy were established that the icing of corpus and figures is practically same. The tart maquette was dating between years 1875–1900 by iconographic investigation of figure decorations. The result of this investigation confirms historic dendochronology dating of the tart maguette.
Jindřiška Drozenová
Restaurování barokní kasule
Předmětem této práce bylo restaurování kasule ze sbírek Vlastivědného muzea doktora Hostaše v Klatovech. Restaurátorský zásah zahrnoval dokumentaci, demontáž, textilně technologický a materiálový průzkum. Na základě provedeného textilně-technologického průzkumu byl navržen postup restaurování. Cílem bylo kasuli vyčistit a poškozenou tkaninu zpevnit sendvičovou metodou. Chybějící porty byly doplněny. Následovala zpětná montáž, dokumentace a vypracování restaurátorské zprávy.
Restoration of the Baroque Chasuble Task of this work was to restore a baroque chasuble. This chasuble is from Dr. Hostaš´s Museum of Local History and Geography in Klatovy. The restoration included documentation, disassembly and technological textile and material research. The technique of the restoration was proposed on the basis of textile-technological research.The goal was to clean the chasuble and to stabilize the damaged textile by completion of a support beneath. Missing purl with metal thread was complemented with textile patch. Finally was the chasuble reassembled, and afterwards followed elaboration of documentation and report.
Jitka Neoralová, Klára Drábková
Konzervace ceroplastiky poškozené nevhodnými klimatickými podmínkami
Tato práce prezentuje konzervaci ceroplastiky poškozené uložením v nevhodných klimatických podmínkách. Při standardní kontrole depozitářů bylo zjištěno, že se na určitých místech ceroplastiky objevila poměrně silná bílá vrstva. Z této vrstvy i z nepoškozeného vosku byly odebrány vzorky, které byly analyzovány na FTIR spektrometru Nicolet 6700. Konzervace byla provedena na základě publikovaných výzkumů Národního Archivu propolisovým roztokem. Předmět byl přemístěn do depozitáře s vhodnějšími klimatickými podmínkami a bude nadále monitorován.
Conservation of Ceroplastic Damaged by Unsuitable Climatic Conditions
This work presents conservation of ceroplastic damaged by unsuitable climatic conditions. During standard periodic inspection in depositary, we discovered relatively thick white deposition on several places of ceroplastic. The samples from this incrustation and from undamaged wax were analyzed by FTIR spectrometer Nicolet 6700. The ceroplastic was preserved by propolis solution (according to published research of National Archive). The ceroplastic was displaced to the depositary with more suitable climatic conditions. The condition of ceroplastic will be subject of further monitoring.
Zuzana Cílová, Martina Ohlídalová, Eva Černá, Aleš Helebrant
Morfologie a chemické složení korozních vrstev na středověkých sklech
Vlivem působení okolního prostředí dochází na řadě historických skel ke vzniku korozních vrstev. Historické vzorky tak ztrácí své optické a často i mechanické vlastnosti. Předmětem této práce bylo hodnocení fragmentů finálních výrobků pocházejících z archeologicky zkoumané středověké hutě Moldava I, okr. Teplice. Pomocí SEM/EDS bylo zjištěno, že při výrobě studovaných vzorků bylo použito typově shodné draselno-vápenaté sklo, charakteristické pro střední Evropu 14.-15. století. Přesto bylo možné u této skupiny vybraných zlomků skel pozorovat tři různé typy koroze, které se tato studie snaží blíže definovat pomocí popisu korozních vrstev/produktů. Práce vznikla za finanční podpory projektu MSM 6046137302.
Morphology and Chemical Composition of Corrosion Layers on Medieval Glass
The formation of corrosion layers has taken place in the range of historical glass as a result of the environment action. In this way, historical samples lose theirs optical and often also mechanical properties. The subject of this work was the characterization of final product fragments coming from archaeologically examined medieval glasshouse Moldava I, district Teplice. SEM/EDS analysis confirmed that studied samples were produced from one type of glass- potassium-calcium, typical for Middle Europe in 14th-15th century. In spite of the same type of glass, it was possible to describe three different corrosion types at this group of samples. The aim of this work is better specification of particular corrosion layers/products. This research was supported as part of the project MSM 6046137302.
Pavel Petr
Konzervace a restaurování knihy kostelních účtů z let 1836–1856
Rukopis Farního úřadu Tvrdkov (okres Bruntál) o rozměrech 37,5×23,5 cm, byl značně poškozen vlhkostí (plísněmi). Vazba byla narušena rozpadem motouzů, takže již neplnila svůj účel. Po desinfekci a odsátí prachu a ostatních nečistot byl celý blok demontován. Jednotlivé listy byly vyprán v lázni destilované vody s přidáním benátského mýdla a chybějící části doplněny doléváním papíroviny. Neutralizace byla zajištěna pomocí konzervační lázně na bázi hydrogenuhličitanu hořečnatého. Zvolenou metodou bylo dosaženo dobrých výsledků (neutralizace na pH 7,0 – 7,3 a také odstranění problematických skvrn).
Conservation-restoration of Church Sales Book from 1836–1856
Handwriting (format 37,5×23,5 cm) of Parisch office Tvrdkov (distrikt Bruntál) was very demaged by humidity (fungi). The bend was erosed by breakdown of cords and therefore it did not fulfil its purpose. After desinfection and dust and other impurity vacuuming the band was completely removed. Separate pages were cleaned in a dip destilled water with „Venetian soap water“) and missing parts were made complete by adding of paper pulp. Neutralization was ensured by conservation bath based an magnesium-hydrogen-carbonate. The chosen method had good effect (neutralization – pH 7,0 – 7,3 and almost maximal removing of problematic fox marks).
Martin Polášek
Konzervátorsko-restaurátorský zásah na pianinu Werner
Autor tohoto posteru popisuje konzervátorsko-restaurátorský zásah na pianinu Werner, které bylo vyrobeno v roce 1907 v rakouském Grazu. Cílem zásahu bylo zastavit všechny degradační procesy, stabilizovat dochovaný materiál se snahou o jeho minimální narušení a restaurovat pianino do hratelné podoby. Vlastní konzervátorsko-restaurátorský zásah byl proveden podle moderních etických standardů, s cílem zachovat pokud možno veškerý dochovaný materiál v původní podobě a bez jeho narušení. Zároveň byl proveden celkový humanitní i přírodovědný průzkum nástroje, navržen vhodný ochranný režim podle zásad preventivní konzervace a byla vypracována podrobná dokumentace celého zásahu.
Conservation-restoration Process of a Werner Upright Piano
The author of this poster describes a preservation process of a Werner upright piano, which was manufactured in the year 1907 in Graz (Austria). The aim of the process was to stop the degenration and stabilize the preserved material causing minimal damage. The idea of restoring the guitar so that it could be played had also been considered, but it was dismissed after the analysis of the material. One´s own preservation process was executed according to the modern ethical standards with the aim of preserving all of the material in its original state without causing damage. A complete scientific research of the instrument enabled the proposition of a suitable mode of preservation according to the rules of preventive conservation and a detailed documentation of the entire process was made.
Michal Blažek
Kamenná poselství
Úkolem tohoto textu je prezentovat přístupy a vlastní restaurování objektů angkorského areálu.
Stone Message
Point of this text was to present an attitude for the objects restoration at the Angkor Wat area.
Zoran Kirchhoffer
Konzervace a restaurování parní lokomotivy Gabor č. 30–33
Tento poster prezentuje konservátorsko-restaurátorský zásah parní lokomotivě Gabor typu 30–33 z roku 1890. V textu jsou popsány všechny etapy prací, od transportu lokomotivy, přes její demontáž, opětovné sestavení a umístění ve stálých expozicích.
Conservation-restoration of Steam Locomotive Gabor No. 30–33
Poster shows conservation-restoration process on steam locomotive Gabor type 30–33 from 1890, with transport, dissasembling, joining and setting it in permanent exibition.
Franjo Strugar
Konzervace šicího stroje ‚CHR. N. SCHAD‘
Tento poster prezentuje konzervační zásah na šicím stroji, který byl pokryt korozí. Popisuje stav stroje během čistícího procesu a po konzervačním zásahu. Stroj byl kompletně rozebrán, očištěn, stabilizován a opětně složen. Bylo také provedeno promazání stroje oleji a tuky a uvedení do provozuschopného stavu.
Conservation of the ‚CHR. N. SCHAD‘ Sewing Machine
Poster shows sewing machine before-covered with rust, during-cleaning proces and after conservation process. Machin was completely dissasembled during process, cleaned and stabilizated before joining. It was also oiled and greased and put back in function.